朗読奉仕会が初の吹き替え…２５日にユニバーサル映画「筆子・その愛」

update 2007/11/20 15:41

　“障害児教育の母”と呼ばれた石井筆子（１８６５―１９４４）の生涯を描いた映画「筆子・その愛―天使のピアノ―」（山田火砂子監督）上映会が２５日、函館総合福祉センター（函館市若松町３３）で開かれる。８月に北斗市で行われた第２回北海道ユニバーサル上映映画祭＝実行委（島信一朗代表）主催＝の関連企画。今回は初めて、目の不自由な人のために、日本語字幕の吹き替え作業も行われ、障害者が映画を楽しむ環境に万全の配慮がなされた。

　昨年からスタートした道ユニバーサル上映映画祭は、函館など地元ボランティアらの手で字幕・音声ガイド、ミュージックサイン、補聴援助システム、手話通訳、要約筆記、車いす席、託児所などのサポート体制が取られている。

　障害者や高齢者、健常者が一緒になって気軽に映画を楽しむことのできる環境が整備され、好評を得ているが、今回はさらに字幕吹き替えにも取り組んだ。

　今回上映される「筆子・その愛」は、日本で最初の知的障害児（者）施設「滝乃川学園」に生涯を捧げ、大勢の園児たちに愛情を注いだ石井筆子の姿を描いた作品で、筆子役を女優の常盤貴子が熱演している。

　映画の中では、外国語での会話部分に日本語の字幕が登場するが、目の不自由な人は読み取れないため、その字幕のせりふを録音するのが、函館朗読奉仕会（船矢美幸会長）のメンバーだ。これまで、状況を説明するナレーションは録音してきたが、せりふを録音するのは今回が初めて。このほど行われた録音作業では、島代表（函館）の厳しいチェックを受けながら、画像とセリフがぴったり合うまで何度も録り直しが続いた。

　朗読を始めて１０年になる有馬起代さんは「映画の吹き替えは初めてだったので、とても緊張した。観客が違和感なく映画の世界に入り込んでくれればうれしい」と話している。

　上映時間は１回目が午後０時半、２回目が同４時半から。映画上映に続いて、石井筆子のメッセージの朗読も予定されている。入場料は一般１０００円、小中学生、高校生５００円。チケットは松柏堂プレイガイドなどで販売中。問い合わせは実行委TEL０１３８・３１・００１０。

提供 - 函館新聞社

前のページにもどる　　 ニュースをもっと読む

ご注意：
●掲載している各種情報は、著作権者の権利を侵さないよう配慮の上掲載されるか、又は、各情報提供元の承諾の元に掲載されています。情報の閲覧及び利用については「免責事項」をよくお読み頂いた上で、承諾の上行って下さい。
●掲載中の情報の中には現在有効ではない情報が含まれる場合があります。内容についてはよくご確認下さい。